Tecniche di ricerca nel web per traduttori

Giacobaus s.a.s. e Michael Farrell sono lieti di presentare la quarta edizione milanese del seminario esclusivo:

TECNICHE DI RICERCA NEL WEB PER TRADUTTORI e IntelliWebSearch
MILANO – SABATO 13 GIUGNO 2009 – orario 10:30/12:30 – 13:30/16:00 –

SEDE: Via Tolmezzo 12/A, Milano (zona P.za Udine). È raggiungibile tramite MM Linea 2, verde, fermata Udine. Via Tolmezzo si affaccia su P.za Udine.

Oggi il traduttore ha a disposizione una straordinaria fonte d’informazione e consulenza: Internet. Il WEB è l’assistente a portata di mano che consente al traduttore di trovare rapidamente soluzioni terminologiche, spiegazioni e informazioni che prima dell’avvento di Internet implicavano lunghe e faticose ricerche.

Il seminario presenta gli strumenti e le risorse di ricerca e offre ai traduttori la possibilità di imparare le tecniche migliori per ottimizzare la ricerca nel WEB e il proprio processo di lavoro.

Il simbolo esclusivo dell’ottimizzazione della ricerca in Internet è il software IntelliWebSearch, un’applicazione freeware frutto del genio di Michael Farrell, progettata per consentire a traduttori e terminologi di velocizzare e perfezionare le ricerche nel Web.

IntelliWebSearch – ora ulteriormente perfezionato e incrementato – è disponibile in inglese, italiano, francese, tedesco, olandese e russo, e nella nuova versione 3 permette di effettuare più ricerche contemporaneamente direttamente dall’ambiente di lavoro su risorse esterne quali motori di ricerca e/o dizionari online, ma anche su un certo numero di risorse locali.

PROGRAMMA DEL SEMINARIO: disponibile sul sito
http://www.corsi-traduttori.it/strumenti-ricerca

DOCENTE: Michael Farrell, traduttore freelance, autore delle pagine web “Italian > English Translator’s Tools” e del software IntelliWebSearch.
Inoltre vanta al suo attivo seminari e corsi sugli strumenti software e le tecniche di ricerca per traduttori e sull’uso pratico della traduzione assistita, tenuti in tutt’Italia a beneficio di un’utenza eterogenea.

**Alla fine del seminario verrà rilasciato un attestato di partecipazione.**

LA QUOTA, CHE COMPRENDE LA SOLA PARTECIPAZIONE AL SEMINARIO, E’:

EURO 90,00 + 20% IVA PER ISCRIZIONE ENTRO IL **5 GIUGNO 2009**

EURO 130,00 + 20% IVA PER ISCRIZIONE DAL 6 GIUGNO 2009

Chi vorrà partecipare al seminario dovrà inizialmente SOLO COMPILARE il modulo d’iscrizione:
http://www.corsi-traduttori.it/strumenti-ricerca/iscrizione-f.html

Coloro che avranno inviato il modulo, RICEVERANNO IN UN SECONDO TEMPO LA CONFERMA D’ISCRIZIONE con richiesta di versamento della quota di partecipazione e d’invio della relativa contabile di versamento ENTRO 3 GIORNI dalla data di richiesta.

Viene adottata tale procedura perché per l’attuazione del seminario è previsto un numero minimo di partecipanti. Qualora non venga raggiunto, l’evento non avrà luogo.

Per informazioni circa il programma del seminario:
Michael Farrell
http://www.corsi-traduttori.it/strumenti-ricerca

Altre informazioni:
Giacobaus s.a.s., Ornella Giacobone
ornellag@tin.it , tel. 02 66804294

Per ricevere notizie su futuri corsi e seminari organizzati da Giacobaus s.a.s., da Michael Farrell e dagli altri docenti del sito www.corsi-traduttori.it, iscrivetevi alla mailing list “notizie corsi”, inviando un messaggio vuoto a: mailto:notizie-subscribe@corsi-traduttori.it

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: